"bli annat ljud i skällan" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "andra bullar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv skälla ^(→ sv) bedeutet Schelle, Glocke. Ein eher kleines Modell aus dünnem Metall, wie man es zum Beispiel Haustieren umhängt. Die Wendung annat ljud i skällan ist bereits 1580 bei P. Brahe belegt.",
  "forms": [
    {
      "form": "bli annat ljud i pipan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "bli an·nat ljud i skäl·lan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "När Janne kom tillbaka efter samtalet med chefen blev det annat ljud i skällan.",
          "translation": "Als Janne nach dem Gespräch mit dem Chef wieder zurück kam, pfiff der Wind aus einem anderen Loch."
        },
        {
          "text": "Nu blir det annat ljud i skällan: den italienska pressen som tidigare kritiserat Inters sätt att spela berömmer elvan idag.",
          "translation": "Jetzt weht ein anderer Wind: die italienische Presse, die früher Inters Art des Spiels kritisiert hat, lobt heute die Elf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nun fängt es an, sich ganz anders anzuhören, ein Kommentar zu jemandem der offensichtlich seine Meinung geändert hat; es weht ein anderer Wind; der Wind pfeift aus einem anderen Loch, der Ton ändert sich; Ausdruck zu einer radikalen Veränderung im Auftreten einer Person; „anderer Klang in der Schelle werden“"
      ],
      "id": "de-bli_annat_ljud_i_skällan-sv-phrase-1Gwg9w1A",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "word": "bli annat ljud i skällan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "andra bullar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv skälla ^(→ sv) bedeutet Schelle, Glocke. Ein eher kleines Modell aus dünnem Metall, wie man es zum Beispiel Haustieren umhängt. Die Wendung annat ljud i skällan ist bereits 1580 bei P. Brahe belegt.",
  "forms": [
    {
      "form": "bli annat ljud i pipan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "bli an·nat ljud i skäl·lan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "När Janne kom tillbaka efter samtalet med chefen blev det annat ljud i skällan.",
          "translation": "Als Janne nach dem Gespräch mit dem Chef wieder zurück kam, pfiff der Wind aus einem anderen Loch."
        },
        {
          "text": "Nu blir det annat ljud i skällan: den italienska pressen som tidigare kritiserat Inters sätt att spela berömmer elvan idag.",
          "translation": "Jetzt weht ein anderer Wind: die italienische Presse, die früher Inters Art des Spiels kritisiert hat, lobt heute die Elf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nun fängt es an, sich ganz anders anzuhören, ein Kommentar zu jemandem der offensichtlich seine Meinung geändert hat; es weht ein anderer Wind; der Wind pfeift aus einem anderen Loch, der Ton ändert sich; Ausdruck zu einer radikalen Veränderung im Auftreten einer Person; „anderer Klang in der Schelle werden“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "word": "bli annat ljud i skällan"
}